Катя (kas_ya) wrote,
Катя
kas_ya

Categories:

Перевод дизайна Reversible Circles of Lace

Недавно меня попросили сделать перевод одного из моих самых любимых описаний - шали Reversible Circles of Lace
Этот дизайн - мой большой любимчик :) Я уже связала, чтобы не соврать, 5 таких шарфов, и остановится было очень сложно!

Буквально вчера я связалась с автором дизайна Кристиной и она с радостью разрешила мне сделать перевод и разместить его тут.

Конечно, оригинальное описание (на англ.) вы можете найти у Кристины в блоге.




Материалы:

- ~ 400 м (445 ярдов) пряжи средней толщины (~400 м/100г). Шарф легко можно сделать больше или меньше, в зависимости от кол-ва пряжи.

-спицы 4.5 мм

* в данном дизайне используется сокращение петель путем провязывания 2 вм. лиц с уклоном вправо. Поэтому для сокращения описания я буду писать "2 вм. лиц.", что подразумевает 2 вм. лиц. с уклоном вправо.

** в оригинале описания двойное убавление делается таким образом: снять 1п, провязать 2 вм. лиц и протянуть через снятую петлю. Я использую вместо этого обозначние "3 вм. лиц".

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Набрать 65 п (~ 33-35 см)

Первый ряд работы провязать весь лиц. петлями - установочный ряд. Затем вязать согласно раппорту узора.

Раппорт: (кратно 10 п. + 5)

Ряд 1 (ЛС): 3 лиц, 2 вм. лиц, накид, 5 лиц,* накид, 2 вм. лиц, 1 лиц, 2 вм. лиц, накид, 5 лиц * повторить от * до * пока на спице не останется 5п; накид, 2 вм. лиц, 3 лиц.

Ряд 2 (ИС): Все провязать лиц.

Ряд 3: 2 лиц, 2 вм. лиц, накид, 1 лиц, 3 вм. лиц, 3 накида, 2 вм. лиц, * 1 лиц, накид, 3 вм. лиц, накид, 1 лиц, 3 вм. лиц, 3 накида, 2 вм. лиц*, повторять от * до * пока на спице не останется 5 п; 1 лиц, накид, 2 вм. лиц, 2 лиц.

Ряд 4: 7 лиц, 1 изн, * 9 лиц, 1 изн*, повторять от * до * пока на спице не останется 7 п; 7 лиц. ( 1 изн - для центрального из трех накидов предыдущего ряда)

Ряд 5: 4 лиц, накид, 2 вм. лиц, 3 лиц, 2 вм. лиц, * накид, 3 лиц, накид, 2 вм. лиц, 3 лиц, 2 вм лиц*, повторять от * до * пока на спице не останется 4 п; накид, 4 лиц.

Ряд 6: Все провязать лиц.

Ряд 7: 5 лиц, накид, 2 вм лиц, 1 лиц, 2 вм лиц, накид, * 5 лиц, накид, 2 вм. лиц, 1 лиц, 2 вм. лиц, накид*, повторять от * до * пока на спице не останется 5 п; 5 лиц.

Ряд 8: Все провязать лиц.

Ряд 9: 6 лиц, накид, 3 вм. лиц, накид, 1 лиц, *3 вм. лиц, 3 накида, 2 вм. лиц, 1 лиц, накид, 3 вм. лиц, накид, 1 лиц*, повторять от * до * пока на спице не останется 5 п; 5 лиц.

Ряд 10: 12 лиц, 1 изн, *9 лиц, 1 изн* повторять от * до * пока на спице не останется 12 п; 12 лиц. ( 1 изн - для центрального из трех накидов предыдущего ряда)

Ряд 11: 4 лиц, 2 вм. лиц, накид, 3 лиц, накид, *2 вм. лиц, 3 лиц, 2 вм. лиц, накид, 3 лиц, накид*, повторять от * до * пока на спице не останется 6 п; 2 вм. лиц, 4 лиц.

Ряд 12: Все провязять лиц.


Свободно закрыть петли, заблокировать шарф.

Схема:

Circles of Lace Chart
Circles of Lace Key

Tags: knitting, перевод
Subscribe

  • Вязальщицы, внимание! :)

    Всем привет! Сегодня я наконец собралась с силами и добавила на Равелри свой новый дизайн - Morning Dew Паттерн сам по себе не сложный, но в…

  • Одна печальная история про шаль :)

    Вот и май на дворе, пора в ЖЖ написать :D У меня временно была вязальная нетрудоспособность и так как я умирала со скуки, думала накатаю постов в…

  • Прощай, 2014! Привет, 2015!

    Всем привет в уже новом году! Решила смастерить микро-пост с одним фото - коллаж моих работ за 2014 год, которые нашла в телефоне. Тут показаны не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Вязальщицы, внимание! :)

    Всем привет! Сегодня я наконец собралась с силами и добавила на Равелри свой новый дизайн - Morning Dew Паттерн сам по себе не сложный, но в…

  • Одна печальная история про шаль :)

    Вот и май на дворе, пора в ЖЖ написать :D У меня временно была вязальная нетрудоспособность и так как я умирала со скуки, думала накатаю постов в…

  • Прощай, 2014! Привет, 2015!

    Всем привет в уже новом году! Решила смастерить микро-пост с одним фото - коллаж моих работ за 2014 год, которые нашла в телефоне. Тут показаны не…